.
.
... -En cualquier caso, tía Faye me vuelve loco.
... -Tiene buenas intenciones, Davey.
... -Ella... gorjea.
... -Los pájaros gorjean, no las personas.
... -Gorjea como un pájaro.
... Era verdad. Pero a la avanzada edad de casi doce años, Penny había empezado a sentirse solidaria con los adultos. Ahora no le hacía tanta gracia reírse de ellos como le había hecho hacía tan solo unos meses.
... -Y siempre le está preguntando a papá si comemos bien o no -continuó Davey.
... -Es que se preocupa por nosotros.
... -¿Cree que papá nos mataría de hambre?
... -Claro que no.
... -¿Entonces por qué está hablando siempre de esto?
... -Es simplemente... tía Faye.
... -¡Ni que lo digas!
... Una ráfaga especialmente fuerte de viento barrió la calle, y azotó el recoveco delante de la verja verde. Penny y Davey estaban ateridos de frío.
... -Papá tiene una buena pistola, ¿verdad? -dijo Davey-. A los policías les dan buenas pistolas, ¿no es cierto? No dejarían que un policía saliera a la calle con una pistola de mierda, ¿verdad que no?
... -No digas "de mierda".
... -¿Verdad que no? -repitió.
... -No. A los policías les dan las mejores pistolas.
... -Y papá dispara bien, ¿verdad?
... -Sí.
... -¿Muy bien?
... -Muy bien.
... -Es el mejor, ¿verdad?
... -Claro que sí -dijo Penny-. Nadie dispara mejor que papá.
... -Entonces de la única manera que pueden hacerle daño es cogiéndole por sorpresa o disparándole por la espalda.
... -Eso no va a ocurrir -dijo ella con firmeza.
... -Podría ocurrir.
... -Ves demasiado la televisión.
... Se quedaron unos minutos callados.
... Entonces dijo:
... -Si alguien mata a papá, yo quiero tener cáncer y morirme también.
... -Basta, Davey.
... -Cáncer o un ataque de corazón, o algo.
... -No lo dices en serio.
... Asintió enfáticamente, vigorosamente: sí, sí, sí; lo decía en serio; absolutamente en serio.
... -Le he pedido a Dios que me pase de esa manera si tiene que ocurrir.
... -¿Qué quieres decir? -le preguntó frunciendo el ceño.
... -Cada noche. Cuando rezo. Siempre le pido a Dios que proteja a papá. Y después digo, "Bueno, Dios, si por alguna estúpida razón tienes que dejar que le disparen, entonces, por favor, deja que yo tenga cáncer y me muera también. O que me atropelle un camión. Algo."
... -Eso es patológico.
... No dijo nada más.
.
... -En cualquier caso, tía Faye me vuelve loco.
... -Tiene buenas intenciones, Davey.
... -Ella... gorjea.
... -Los pájaros gorjean, no las personas.
... -Gorjea como un pájaro.
... Era verdad. Pero a la avanzada edad de casi doce años, Penny había empezado a sentirse solidaria con los adultos. Ahora no le hacía tanta gracia reírse de ellos como le había hecho hacía tan solo unos meses.
... -Y siempre le está preguntando a papá si comemos bien o no -continuó Davey.
... -Es que se preocupa por nosotros.
... -¿Cree que papá nos mataría de hambre?
... -Claro que no.
... -¿Entonces por qué está hablando siempre de esto?
... -Es simplemente... tía Faye.
... -¡Ni que lo digas!
... Una ráfaga especialmente fuerte de viento barrió la calle, y azotó el recoveco delante de la verja verde. Penny y Davey estaban ateridos de frío.
... -Papá tiene una buena pistola, ¿verdad? -dijo Davey-. A los policías les dan buenas pistolas, ¿no es cierto? No dejarían que un policía saliera a la calle con una pistola de mierda, ¿verdad que no?
... -No digas "de mierda".
... -¿Verdad que no? -repitió.
... -No. A los policías les dan las mejores pistolas.
... -Y papá dispara bien, ¿verdad?
... -Sí.
... -¿Muy bien?
... -Muy bien.
... -Es el mejor, ¿verdad?
... -Claro que sí -dijo Penny-. Nadie dispara mejor que papá.
... -Entonces de la única manera que pueden hacerle daño es cogiéndole por sorpresa o disparándole por la espalda.
... -Eso no va a ocurrir -dijo ella con firmeza.
... -Podría ocurrir.
... -Ves demasiado la televisión.
... Se quedaron unos minutos callados.
... Entonces dijo:
... -Si alguien mata a papá, yo quiero tener cáncer y morirme también.
... -Basta, Davey.
... -Cáncer o un ataque de corazón, o algo.
... -No lo dices en serio.
... Asintió enfáticamente, vigorosamente: sí, sí, sí; lo decía en serio; absolutamente en serio.
... -Le he pedido a Dios que me pase de esa manera si tiene que ocurrir.
... -¿Qué quieres decir? -le preguntó frunciendo el ceño.
... -Cada noche. Cuando rezo. Siempre le pido a Dios que proteja a papá. Y después digo, "Bueno, Dios, si por alguna estúpida razón tienes que dejar que le disparen, entonces, por favor, deja que yo tenga cáncer y me muera también. O que me atropelle un camión. Algo."
... -Eso es patológico.
... No dijo nada más.
Dean Koontz: Darkfall, 1984.
No hay comentarios:
Publicar un comentario